Juletrefest 28-12-2011

Eind november werd mij gevraagd of ik kon meehelpen met het Juletrefest in Øversjødalen. Aangezien we thuis zouden zijn heb ik ja gezegd, niet wetende dat ik dus gelijk in het comitee zou belanden. En dat terwijl ik nog nooit zo'n feest had bijgewoond, laat staan dat ik wist wat er zou moeten gebeuren. Ach ja, het ging vanzelf. Tijdens de møte bij Gunn Hege Jordmoen ( op 13-12-2011) werd alles besproken en kreeg ik de opdracht om de affiches te maken en te zorgen dat die op bepaalde plekken werden opgehangen. Bjørn Olav Andersen diende voor een kerstboom te zorgen en Gunn Hege zou zorgen voor de boodschappen. Ter plekke werd ook gebeld met Jens Nygård met de vraag of hij, samen met de zweedse Jens, voor de muzikale omlijsting wilde zorgen. Dat wilde hij graag dus de møte was snel afgelopen.
Peter heeft de affiches gemaakt en deze hebben we de 14e meegenomen naar het Samfunnshus. Daar hebben we er eentje opgehangen en de rest hebben we meegegeven aan diverse anderen met het verzoek deze in Kåsa, Holøyen etc op te hangen.
Op 27 december moesten we om 14.00 uur in het samfunnshus zijn. Daar hebben we alles klaar gezet voor de volgende dag. Kerstboom opgetuigd en andere versiering opgehangen.

We kregen toen ook te horen dat we als leden van het comitee ook cadeautjes mee moesten nemen omdat er en loterij zou zijn.
De 28e moest ik om 11.00 uur present zijn en toen heb ik met van alles en nog wat geholpen.
Van lampen vervangen en koffie zetten tot chocolademelk inschenken, opruimen en afwassen.
Om 12.00 uur liep het aardig vol en toen kon het beginnen. Er werd gedanst rondom de kerstboom en er werden allerlei kerstliedjes gezongen.

Daarna was het tijd voor het eten (door eenieder zelf meegebracht en op een grote tafel uitgestald)  en het drinken van de zelfgemaakte chocolademelk.( Door Iren Nitrøen gemaakt van 20 liter melk, 2 pakken cacao, 2 pakken suiker, 3 plakken chocolade en vanillesuiker).

Nadat al dit lekkers was verorberd gingen de meesten terug naar de zaal en toen werden de lootjes verkocht. De trekking werd verricht olv Bjørn Olav. Daarna kwamen er nog nissen langs die wat lekker bij zich hadden voor de kinderen.

Hierna werd er nog wat nagebabbeld en was het feestje ten einde.
De leden van het comitee hebben alles nog opgeruimd en daarna konden we naar huis om nog eens lekker na te genieten van een hele leuke middag.

Met dank aan het gehele comitee:
Gunn Hege Jordmoen ; Ola P. Søndmør ; Bjørn Olav Andersen ; Esten Nygård ; Iren Nitrøen en ikzelf

Kerstmis 2011 / Jul 2011

In Noorwegen wenst men elkaar vanaf de dag voor kerst (lille julaften) tot aan  nieuwjaardag god jul. Men heeft ook een 1e , 2e, 3e, 4e en eventueel 5e kerstdag. De dagen tussen 2e kerstdag en nieuwjaar noemt men romjul. De winkels zijn dan beperkt geopend maar er zijn ook speciale kortingen.
Wij hebben een hele rustige kerst gehad. Op kerstavond hadden we een soort buffet gemaakt en hebben we lekker televisie gekeken. All you need is love is altijd leuk, tenminste dat vinden Femke en ik.

Peter had een cake gebakken en Femke had lekkere zandtaartkoekjes gemaakt.

Op 1e kerstdag hebben we gegourmet en omdat we teveel hadden hebben we het restant 2e kerstdag verorberd. De nacht van 1e op 2e kerstdag verliep zeer stormachtig. Hier gelukkig niets gebeurd, op een omgewaaide vuilnisbak na. In de rest van Noorwegen wel. Veel huishoudens zonder stroom, zo'n 100.000. Tevens boten die op de kade waren geblazen, daken weggeblazen, veel bomen omgewaaid etc etc. Een hele grote schadepost dus. Zoals gezegd hier gelukkig niets al stonden de ruiten te rammelen in de sponningen.
Ook Zweden en Finland kregen de storm over zich heen en ook hier grote problemen met stroom etc.
Al met al voor ons een hele rustige kerst maar ook een kerst met gezondheidsproblemen. Peter kreeg tijdens zijn kuur met prednisolon wederom een aanval van jicht en mijn rechterschouder begon hevig op te spelen. We zullen maar zeggen dat de jaren gaan meespelen.

Van alles wat

Dinsdag 13 december met de taxi naar Tolga voor een bezoek aan de tandarts. Dit keer voor het vernieuwen en repareren van een vulling. Het begon al goed aangezien de afzuiger niet werkte. Dit werd gelukkig gauw gerepareerd waardoor het vullen toch door kon gaan. Na een half uurtje stopte de tandarts ermee en met een nieuwe afspraak voor 2 januari 2012 in mijn tas stond ik weer buiten. Na eerst betaald te hebben natuurlijk. Het is best wel prijzig maar je tanden moet je goed onderhouden, dus is goed zo.
Daarna naar de assistente van de huisarts met de vraag of ze bloed kon prikken om te kijken of de waardes van mijn schildklier nog goed zijn. Stom van mij maar aangezien ik die ochtend mijn medicijnen daarvoor had ingenomen kon ze nu niet prikken. Dus een afspraak gemaakt voor vrijdag.
Op woensdag naar de huisarts in Tolga aangezien Peter weer veel last had van zijn rechtervoet. Op mijn vraag aan de assistente of ze bij dan nu bloed kon prikken ward gelukkig postitief geantwoord. Scheelt me een ritje op vrijdag. De huisarts in opleiding heeft Peter een zwaardere dosis voorgeschreven en de medicijnen hebben we gelijk opgehaald in Tynset.
Dit was voor mij een soort van vuurdoop aangezien ik voor het eerst weer op besneeuwde wegen heb gereden. Daar bij komt dat er ook een soort van sneeuwstorm was, dus tel uit je winst. Gelukkig alles goed gegaan.
Deze middag, 14-12-2011, heeft onze nicht Jilles van Gastel, haar phd gehaal bij universiteit van Wageningen. We hebben het afgelopen vrijdag nog kunnen zien via de gemaakte opnames. Nogmaals van harte gefeliciteerd.
Zij gaat nu terug naar Chili waar ze gaat samen wonen met Gustavo de Wit. Veel geluk samen.
Op zaterdag zijn Femke en ik naar Tynset gereden en hebben boodschappen gedaan. Waren niet al te laat thuis en hebben lekker broodjes gegeten en 's-middags naar Eclips gekeken.
Op zondag zijn Peter en ik een rondje Øversjødalen gelopen, ongeveer een uurtje. Was net iets te veel van het goede voor Peter, dus pootje omhoog en koelen.
We hebben 's-avonds lekker ribbe gegeten, zie foto.

Voor het tafeldekken hadden we hulp van onze twee katten.

Op maandag weer begonnen met werken en nu is het dinsdagavond. Het is nu -19.8 graden.

Hieronder een paar foto's van onze kerstversiering.

Tevens een paar foto's die Peter vanmiddag gemaakt heeft hier.

Ivm grote problemen met eidsiva, onze netwerkaanbieder, ben ik nu dit bericht aan het plaatsen met mobilt bredbånd van telenor. 

Gløggaften i Øversjødalen

Vanavond hadden we gløggaften in het samfunnshus hier in Øversjødalen. Ik had een paar weken geleden al gløggmix gekocht en een paar boxen met pepperkaker terwijl Elna de gløgg zou kopen.
Het werkt eigenlijk heel eenvoudig deze woensdagavonden. Twee keer per jaar worden er door iedereen kleine cadeautjes meegenomen. Iedereen koopt lootjes en de zelf meegebrachte cadeautjes zijn de prijzen. Zo wordt er geld opgehaald en hiervan wordt de koffie, thee,servetten,waxinelichtjes,toastjes,kaas,wijn en voor deze avond dus gløgg en pepperkaker  gekocht. Het houdt zichzelf in stand.
Het begon zoals gewoonlijk om 18.00 en Elna had de gløgg al warm gemaakt en de gløggmix en de pepperkaker op tafel gezet.
Het smaakte weer lekker.

Elin had een aantal kerststerren gekocht. Deze waren oa voor de nieuwe bewoners, voor Gunnhild ivm het schoonmaakwerk, voor Magnhild ivm het bijhouden van de centen en voor Elin zelf ivm het feit dat zij altijd een aantal dingen regelt. Zo krijgen een aantal mensen een kerstkaart met daarp een foto van diegene die normaal gesproken komen op de woensdagavond.Femke heeft hiervoor foto's gemaakt met het fototoestel van Elin maar ook met die van ons. Zie hieronder voor het resultaat.

Julemarked Røros

Afgelopen vrijdag zijn we naar de kerstmarkt in Røros geweest. We waren er ongeveer om 17.00 uur. Eerst naar de Domus (winkelcentrumpje), wc bezocht en even rond gekeken. Daarna weer naar buiten en daar liepen we Tove Klokkevold tegen het lijf. Zij vertelde ons dat het het mooiste was om eerst de buitenste straat in te lopen en daarna terug langs de andere. Dit hebben we niet geheel zo gedaan.We zijn de buitenste straat op en neer gelopen en hebben beide kanten goed bekeken, Daarna de andere straat op dezelfde manier. Er waren een aantal kraampjes , niet zo heel groot, maar wel gezellig.  Het is totaal niet te vergelijken met de bij ons bekende duitse kerstmarkten. Veel kleiner en er ook worden  andere dingen verkocht.

Niet alleen kerstprodukten maar kleding, pantoffels, sieraden en vlees en kaas. Er was ook een winkel waar een juleloftet( kerstzolder) was ingericht. Hier kon je leuke noorse kerstversieringen kopen. Verder was er een kraam met smulringen.
Er liepen een aantal nissen rond die zongen

en er was ook een blaaskapel.

Je kon ook een rit maken in een slee met een paard ervoor.

Er was ook een tentoonstelling van allerlei soorten pepperkakerhuisjes. Je kon hier je stem uitbrengen, jammer genoeg waren er , toen wij binnen waren , geen biljetten meer. Dus geen stem uit kunnen brengen. Wel een paar foto's gemaakt.

We hebben lekker gegeten bij de bakker: Peter en Femke foccacia met kip en bacon en ik een tonijnsalade.

Daarna terug naar de auto en toen zijn we boodschappen gaan doen bij de kiwi in Røros. Daarna naar huis terug.
Zaterdag hebben we de kerstboom opgetuigd ( hij stond al sinds donderdag maar we wilden eerst kijken hoe de katten het allemaal vonden) en andere versieringen opgehangen en weggezet.

Micky vond het zeer interessant en wilde dan ook wel meehelpen.

Tevens hebben we de buitenverlichting opgehangen.
Ook hebben we de huisdieren even voor kerst aangekleed. Hieronder Femke met Micky.

Peter had al last van zijn voet voor we weggingen maar dat is er nu niet beter op geworden. Zaterdag en zondag  heeft hij goed gerust, been omhoog en medicijnen ingenomen. Vandaag de dokter gebeld en woensdag kan hij weer komen.

Juletreff

Tolga kommune inviterer deg/dere til juletreff.
Tirsdag den 6.desember kl 17.00 til 19.00 på Ivareggen.
Vi ønsker å treffe dere til en trivelig førjulsstund med litt informasjon om norske juletradisjoner, sang m.m.

Wij zijn zojuist thuis gekomen vanuit Tolga. Daar hadden we een samenkomst met uitleg over noorse kersttradities. Het was van 17.00 tot 19.00 uur en het werd gehouden in Ivareggen.
Er werd gløgg geserveerd en er waren mandarijntjes, pepperkaker en chocolaatjes.

Julemiddag

I dag, 4.desember 2011, hadde vi Julemiddag i Øversjødalen samfunnshus.

Vandaag, 4 december 2011, hadden we kerstdiner  in het dorpshuis van Øversjødalen.

Det serveres tradisjonell julemat; ribbe, pølse  og medisterkaker.

Riskrem til dessert.

Kaffe, kaker og loddsalg.

Servering van traditioneel kersteten; ribbetjes, worst en medisterkaker.

Dessert: Rijst met slagroom en rode saus

Koffie, taart en verkoop van lootjes.

Det var hyggelig og maten var godt.  Det var en spellemann fra Drevsjø.  Han fortelte også vitser.

Het was gezellig en het eten was goed.  Er was een muzikant van Drevsjø die ook wat moppen vertelde.

Vi hadde ikke flaks med lotteri.

Wij hadden geen geluk bij de loterij.

Takk for en hyggelig ettermiddag.

Bedankt voor een gezellige middag.

Sinterklaasfeest

Vandaag, 3 december 2011, hebben we Sinterklaas gevierd. We wilden de traditie niet verloren laten gaan en hebben , samen met een paar andere Nederlanders uit de Kommune Tolga, een paar dingen kunnen regelen.
Toen we lieten weten wat we wilden gaan doen kregen we ook aanmeldingen van buiten de Kommune Tolga. Leuk om te weten dat ook andere mensen deze gebeurtenis graag vieren.
We hebben ook Dorthe Iversen van de Kommune Tolga uitgenodigd en via via ook Marit Gilleberg, Bjørg en Per Arne met hun zoontje Ole Leon en ook nog een buurvrouw uit Vingelen.
Hein en Daniëlle Driehaus hebben hun werkplaats beschikbaar gesteld en diverse mensen hebben hun geholpen met opruimen en versieren van deze mooie grote ruimte midden in Tolga.
Alle ouders namen zelf de cadeautjes mee voor hun kinderen en deze werden (buiten het zicht van de kinderen) in het magazijn gezet. Natuurlijk in de zakken van Zwarte Piet.
Eleonie Pijl heeft een leuke quiz in elkaar gezet en deed ook het voorwoordje.
We hadden gevraagd of iedereen eten en drinken en bekers etc. mee wilde nemen en ook iets om op te zitten. Al het eten en drinken werd op een grote tafel gezet en na de quiz kon een ieder hier van nemen wat hij of zij wilde hebben.
Bij binnenkomst kreeg iedereen een kaartje met Sint of Piet erop. Zo hadden we twee teams met Eleonie als leidster en Hein voor het bijhouden van de score. Team Sint heeft gewonnen en mocht als eerste naar de tafel om zich te voorzien van iets lekkers en wat te drinken.
Tijdens het eten en drinken hebben we met de mensen uit Tynset , Dalsbygda en Røros kennis gemaakt en hebben we lekker met iedereen kunnen kletsen. Het was heel gezellig. Op de achtergrond de bekende sinterklaasliedjes en de kinderen vermaakte zich met de kleurplaten , de spelletjes en de sjoelbakken.
Daarna werd er op de deur geklopt en jawel hoor, daar lagen de zakken met cadeautjes. Voor elke kind, groot en klein, was er een cadeautje en het was leuk om te zien hoe blij ze waren. Na het uitpakken hebben we nog lekker nagekletst en gesnoept.
Al met al een hele gezellige middag waarop we hebben laten zien aan onze noorse vrienden hoe men Sinterklaas viert.
Het geheel werd ook bijgewoond door een reporter van het Arbeidersrett (lokale krant van Nord-Østerdalen). Hij heeft met een aantal mensen gepraat en veel foto’s gemaakt. We zullen zien of het in de krant komt te staan.
De aanwezige Nederlanders waren:
Tonny en Miranda Ackerman met Maan en Ylva ; Theo en Yvonne Baas met Jildou ,Meine en Rindert; Hein en Daniëlle Driehaus ; Peter,Ingrid en Femke van Gastel ; Martin en Carmen Hammenga met Nadia,Noëmi,Loulou,Bodis en Milan Daniël ; Dennis van Leur ; Matjo en Colinda van Liere met Tino en Loreena ; Remco en Eleonie met Steven en Annelie ; Johan en Rianne Rodenburg met Amber en Emma-Elise ; Jessie ; Sjaan

Tevens hierbij de diverse links naar picasa voor de foto's:

https://picasaweb.google.com/113825597443384090073/Week4811?authuser=0&feat=directlink

https://picasaweb.google.com/110343175387041417011/SinterklaasInTolga3December2011?authkey=Gv1sRgCKyzvN3W6OLGKw#

https://picasaweb.google.com/theobaas23/SinterklaasInTolga?authuser=0&authkey=Gv1sRgCPaxu8zu-IaNDA&feat=directlink